번역

11582 mug
2011-08-21 18:19:39
자바 에서 축약형 단어는 어떻게 발음하는지

궁금합니다.
가령
The configuration of a Java Web Start application is contained in a JNLP file

여기서 JNLP 는 어떻게 발음하는지
그리고
JNDI(Java Naming and Directory Interfase)

이런거는 어떻게 발음하는지
축약형발음할때 어떤식으로 하는지 공식같은게 있나요?
  • 저렇게 쉽게 발음이 안되는 경우는 그냥 알파벳을 하나하나 읽는 게 맞지 않을까요?

    사실 법칙은 없는 것 같습니다. ABAP은 '에이비에이피'라고 안하지만 SAP은 '에스에이피'라고 하니까요.

    그래서 전 애매할 때는 그냥 철자를 읽습니다.

    근데 숫자가 끼어드는 경우는 좀 애매하더군요. '18N 같은 건 그냥 풀어서 읽지만 Oracle 10g 같은 건 '십쥐'라고 하기도 그렇고 '텐쥐'라고 하기도 그렇고 이상하더군요.

    저걸 '오라클 십그램'이라고 읽는 사람도 있더군요 ㅎㅎ;
  • 5322fender
  • 2011-08-21 18:53:15
  • x
  • 저는 남들이 쌥. 이라고 해서 쌥이라고 햇는뎅.ㅋ
  • 9574상현
  • 2011-08-22 00:13:17
  • x
  • SAP을 쌥이라고 안하고 에스에이피라고 읽는 것은 유럽에서 쌥이 욕으로 쓰이는 곳이 있다나 뭐라나.. 하더군요.. 쌥이라고 발음할 바에는 차라리 삽이라고 하래요..
  • 6297sizers
  • 2011-08-22 09:16:43
  • x
  • 결론은 여기서 JNLP 는 어떻게 발음하는지
    그리고 JNDI인데..ㅋㅋ
    즌엘프
    즌디.. ..
    ㅈㅅ
  • 5412미진빠빠
  • 2011-09-01 13:20:25
  • x
다음글 이런거 사는얘기에 올려서 죄송한데요; 잠깐 도움 좀 주세요..
>> 79 자바 에서 축약형 단어는 어떻게 발음하는지  [4] mug 1204 2011-08-21 18:19:39
이전글 부끄럽지만.. 번역좀 부탁 드릴수 있을까요?